Colloque Inter-Universitaire France Japon

Frontières et cultures : 
le Japon au sein de l’Asie Orientale

Organisé par l'Université de Rikkyô, l'Université Marc Bloch de 
Strasbourg et l'INALCO avec le concours du ministère de l'éducation et 
des sciences du Japon, du Centre d’études japonaises d’Alsace et de la 
Société française des études japonaises.
Du 14 au 17 mars 2003 au CEJA 

Responsables scientifiques : KOMINE Kazuaki (Institut des études 
japonaises de l’université Rikkyô), Sakae MURAKAMI GIROUX (Département 
d’études japonaises de l’université Marc Bloch), Pascal GRIOLET (Centre 
d’études japonaises de l’INALCO).

PROGRAMME

Vendredi 14 mars
CONFERENCES INAUGURALES (avec interprétation en français) :
* 15h30- Shakyamuni en images – récits et peintures par Komine Kazuaki, 
professeur à l'Université de Rikkyô
* 16h30- La rencontre du shintô et du zen vue au travers de l’histoire 
des échanges culturels en Asie orientale par Ogawa Toyoo, professeur à 
l'université Setsunan daigaku
* 17h45 Les hommes et les femmes à travers les légendes relatives aux 
filles de joie du XVIIème siècle au 
XVIIIème siècle en Asie orientale par Watanabe Kenji, professeur à 
l'université de Rikkyô

Samedi 15 mars
9H Session I : PAROLES,TEXTES ET IMAGES (en japonais)
Discutants : Yamaguchi Makoto (Université d'éducation de Hyôgo) et 
Claire Brisset (Université de Paris VII - Denis Diderot)
* 9h05 Christiane Séguy (Université Marc Bloch) "Image, imaginaire et 
information: quelques aspects de la communication avant la naissance du journal"
* 9h35 Nishiki Hitoshi (Université de Niigata) "Le regard de Saitô 
Mokichi et de Dazai Osamu sur les images du paradis et des enfers"
* 10h05 Estelle Leggeri-Bauer (INALCO) "Textes et images dans les 
rouleaux illustrés du Genji"
* 10h45 Takemura Shinji (Université de Hiroshima) "Autour des 
représentations des enfers, traités de peinture et légendes"
* 11h15 Edwige Fujimoto de Chavannes (Université de Bordeaux III) 
"Expressions de l’enfer chez Akutagawa Ryûnosuke et Edogawa Ranpo – 
images fragmentaires" 
* 11h45 Yasuhara Makoto (Université de Rikkyô) "Eventails, images et voix"

15h Session II : LES HOMMES, LES DIEUX ET LES BUDDHA (en japonais)
Discutants : Sonehara Satoshi (Université de Tôhoku), Jean-Noël Robert 
(EPHE)
* 15h05 Matsuo Shin.ichirô (Université Seitoku) "Les légendes liées aux 
immortels du taoïsme et leur relation avec le bouddhisme – Comparaison 
entre le Japon et la Corée 
* 15h35 Charlotte von Vershuer (EPHE) " La descente sur terre de Hononinigi et le riz
* 16h05 Itô Satoshi (Université d’Ibaraki) "Les transformations de la notion de kami, « divinités »", au moyen âge
* 16h45 Frédéric Girard (EFEO) "Les métamorphoses de Zenmyô"
* 17h15 Watanabe Kyôichi (Université de Shinshû) "Le corps du buddha, le 
corps des dieux" 17h45 Arnaud Brotons (INALCO) "L'univers de Kumano"

Dimanche 16 mars
9h Session III : LES HOMMES ET LES FEMMES (en japonais)
Discutants : Itô Nobuhiro (université de Nagoya) et Asari Makoto 
(INALCO)
* 9h05 Kim Bunkyô (université de Kyôto) "Les histoires érotiques et de 
pédérastie au Japon et en Chine à l’époque prémoderne – autour du roman 
chinois Tongwanzhengji"
* 9h35 Murakami-Giroux Sakae (Université Marc Bloch) "Les personnages 
féminins du nô et du kabuki vus à travers les traités sur le théâtre"
* 10h05 Kojima Naoko (Université de Rikkyô) "Les nouvelles formes 
poétiques de l’ère Meiji et les histoires de piété filiale – du conte 
du coupeur de bambou (Taketori monogatari) à la chanson de Hakugiku, 
modèle de piété filiale féminine (kôjo hakugiku no uta)"
* 10h45 Jean-Michel Butel (INALCO) "La divinité des liens amoureux (en 
musubi no kami)"
* 11h15 Fukazawa Tooru (Université Momoyama gakuin) "La misogynie en 
œuvre dans le Gukanshô de Jien – comparaison avec les Notes de ma 
cabane de Kamo no Chômei et le Serment sur une page de Hônen"
* 11h35 Pascal Griolet (INALCO) "L'écriture des femmes au service de 
l'empereur et celle des courtisanes - eros et pouvoir"