Dimanche 25 novembre 2001 à 16h00 
au Centre d’Etudes Japonaises d’Alsace 
Château Kiener – 24, rue de Verdun à Colmar 
Tél : 03 89 23 16 53 E-mail : ceja-japon@wanadoo.fr 

PRESENCE DE LA POESIE JAPONAISE 
De nombreux poètes et traducteurs français et japonais collaborent depuis plus d’un an à la préparation d’un numéro de la revue « Poésie » (éd. Belin, Directeur Michel Deguy) consacré à la poésie japonaise contemporaine sous le titre : « Présence de la poésie japonaise ». C’est ce travail en cours qui sera présenté à Paris (Université Paris 8, Espace Japon), à Orléans (Centre de traduction de la Scène Nationale d’Orléans) puis à Colmar. L’étape actuelle peut être présentée sous le titre : Traduction et diction de la poésie japonaise. 

Gôzô YOSHIMASU a déjà été invité plusieurs fois en France, à Paris (au Centre Pompidou en particulier) et dans diverses villes de province. A la puissance de son œuvre poétique, l’une des plus importantes dans la poésie japonaise d’aujourd’hui, s’ajoutent ses extraordinaires « performances », qui, à la diction de ses poèmes, allient en particulier la gravure sur cuivre. Plusieurs de ses recueils ont été traduits dans diverses langues. En français, on peut lire en particulier : Osiris, dieu de pierre (éd. Circé, trad. Makiko Ueda et C. Mouchard) et Antique observatoire (éd. Avant Post, trad. Masatsugu Ono et C. Mouchard). 

Ryôko SEKIGUCHI est l’une des traductrices de Gôzô Yoshimasu. Sa propre œuvre est l’une des plus novatrices d’aujourd’hui. Elle écrit ses poèmes aussi bien en français qu’en japonais. Nombreuses sont déjà ses publications, tant en volumes que dans diverses revues. 

Claude MOUCHARD a participé à la traduction de plusieurs poèmes de Gôzô Yoshimasu. Membre du comité de la revue « Poésie », il a été chargé d’organiser le numéro spécial (n°100 de cette revue trimestrielle) consacré à la poésie japonaise des trente dernières années. 

Merci de bien vouloir vous inscrire dès que possible par téléphone ou par E-mail.